Wingston González

·«hijøs de la probabilidad»·

english

TRASLACIONES

X Premio mesoamericano de poesía Luis Cardoza y Aragón

Guatemala: Cultura, 2015 | 98 págs. | ISBN 978-9929-559-70-7 | Editor: Francisco Morales Santos | Portada: Tiffani Cantoral

Wingston González se ha convertido en un escriba de la fugacidad y la furia del mundo que lo invade, del cual surge traslaciones, poesía que acumula lenguaje y estalla.

 

Carmen Lucía Alvarado

callada mi locura . nunca fui feliz nunca zambra
imantado ( el ) infinito me ciega : un ruido desde
el carro detenido en aguas aéreas mi tumba
ni vago dios americano ni color sujeto al polvo
mala hierba fui madera fina nube náufraga
báscula con trampa lengua extranjera asombro
fértil corazón capaz de tiempo y paria capaz de
luz y charco . piel mármol piel reversa a estrella

un verde espíritu pintalabios y dos tacones altos
alzan del piso los desperdicios de mi imagen
en tanto arriaba la incertidumbre invisibles velas
hacé maletas andate rápido dijo el mediodía
huí de hado y hojarasca ; de olvidos e historias
callado y completo mi rostro la materia la figura
marea de cosas que fueron de formas trabajadas
desde el inmenso rugido victorioso de la muerte

me miro : animal chapoteando entre piedras
viví ríos negros viví matanza viví extraviarme
fui moldeada con materia de alegría chillante
de horror . algún polvo profundo alguna inma
culada entraña en el lodo y la noche abierta y un
mundo impropio fueron media luz donde
tras una vulnerable cultura del habla
se reconocieron cara a cara los que viven